Palabras clave
glotopolítica
historia de las ideas lingüísticas
historiografía lingüística
ideología lingüística
Resumen
En el presente trabajo se estudia la recepción de las ideas de Nicolás Palacios sobre el castellano chileno y su relación con la “raza chilena”, en el campo de los estudios del lenguaje en Chile a comienzos del siglo XX. El estudio se basa en el análisis historiográfico de las ideas lingüísticas desde un enfoque glotopolítico (es decir, en cuanto ideologías lingüísticas), y toma como objeto un corpus de discursos metalingüísticos publicados entre 1905 y 1908 como libros, folletos o como artículos en la prensa por el escritor y filólogo vasco Miguel de Unamuno y el profesor de idiomas chileno Julio Saavedra Molina. El análisis se concentra en identificar los posicionamientos subyacentes a las ideas y representaciones que sobre el lenguaje muestran los autores de dichos discursos, y establecer su relación con el contexto material de producción y con la historia de la formación de ideologías lingüísticas en Chile, consideradas en su contexto supranacional. Las conclusiones del estudio rescatan que, a pesar de la excentricidad de la tesis de Palacios, no corresponde a un producto intelectual aislado de su contexto y completamente divergente del clima de opinión predominante en el Chile de esta época, como revelan las ideas de Saavedra. Por ello, representa un punto de fuga relevante respecto de la ideología dominante del largo siglo XIX chileno y un contrapunto en adelante ineludible para el hispanismo, representado acá por Unamuno.
Referencias
Alvarado, M. (2005). La pulsión por la identidad: Nicolás Palacios, maldito y moderno. Literatura y Lingüística, 16, 15-30. http://dx.doi.org/10.4067/S0716-58112005000100002.
Androutsopoulos, J. (2000). Non-standard spellings in media texts: the case of German fanzines. Journal of Sociolinguistics, 4(4), 514-533. http://dx.doi.org/10.1111/1467-9481.00128.
Arancibia, P. (1986). Recepción y crítica a Raza Chilena: los comentarios de Miguel de Unamuno. Dimensión Histórica de Chile, 3, 63-98.
Barkan, E. (1992). The retreat of scientific racism. Changing concepts of race in Britain and the United States between the world wars. Cambridge University Press.
Bivort, P. (2022). Genealogía del racismo chileno. Ensayos sobre Raza Chilena de Nicolás Palacios. Tesis de magíster, Universidad de Chile.
Bonfiglio, T. P. (2010). Mother tongues and Nations: The invention of the Native Speaker. Mouton de Gruyter. http://dx.doi.org/10.1515/9781934078266.
Cid, G. y San Francisco, A. (Eds.) (2009). Nación y nacionalismo en Chile. Siglo XIX. Centro de Estudios Bicentenario.
Cid, G. y San Francisco, A. (Eds.) (2010). Nacionalismo e identidad nacional en Chile. Siglo XX. Centro de Estudios Bicentenario.
Cifuentes, J. (2022). Lengua, raza y nacionalismo: la propuesta de Julio Saavedra Molina para la emancipación del idioma patrio. Boletín de Filología, 57(1), pp. 261-290. http://dx.doi.org/10.4067/S0718-93032022000100261.
De Barros Dias, J. M. (1994). Correspondência de Luis Ross Mugica com Miguel de Unamuno. Cátedra Miguel de Unamuno. Cuadernos, 29, 207-239.
Del Valle, J. (2024). Lo político del lenguaje. Travesía por el español y sus malestares. Verba Volant.
Del Valle, J. y Meirinho-Guede, V. (2016). Ideologías lingüísticas. En J. Gutiérrez-Rexach (Ed.), Enciclopedia de lingüística hispánica, vol. 2 (pp. 622-631). Routledge.
Donoso Fritz, K. (2023). Populismo en Chile. De Ibáñez a Ibáñez. Tomo III: Populismo y políticas culturales. Lom.
Eisenlohr, P. (2006). Linguistic Ethnonationalism. En K. Brown (Ed.), Encyclopedia of Language and Linguistics, 2.ª ed. (pp. 187-193). Elsevier. http://dx.doi.org/10.1016/B0-08-044854-2/03034-0.
García Blanco, M. (1958). Prólogo. En M. de Unamuno, Obras completas. Tomo VI: la Raza y la Lengua. Colección de escritos no recogidos en sus libros (pp. 7-76). Dir. Manuel García Blanco. Afrodisio Aguado.
Gazmuri, C. (1981). Notas sobre la influencia del racismo en la obra de Nicolás Palacios, Francisco A. Encina y Alberto Cabero. Historia, 16(1), 225-247.
Geeraerts, D. ([2003] 2016). Cultural models of linguistic standardization. Diacronia, 3, 1-21. http://dx.doi.org/10.17684/i3A36en.
Hobsbawm, E. ([1990] 1992). Naciones y nacionalismo desde 1780. Trad. Jordi Beltrán. 2.ª ed. Crítica.
Hutton, C. (1999). Linguistics and the Third Reich. Mother-tongue fascism, race and the science of language. Routledge.
Hutton, C. (2006). Nationalism and Linguistics. En K. Brown (Ed.), Encyclopedia of Language and Linguistics, 2.ª ed. (pp. 485-488). Elsevier. http://dx.doi.org/10.1016/B0-08-044854-2/01363-8.
Irvine, J. y Gal, S. (2000). Language Ideology and Linguistic Differentiation. En P. V. Kroskrity (Ed.), Regimes of Language: Ideologies, Politics, and Identities (pp. 35-84). Oxford: Oxford University Press.
Larraín, J. ([2001] 2014). Identidad chilena. 2.ª ed. Lom.
McElhinny, B. y Heller, M. (2020). The linguistic intimacy of five continents. Racializing language in empire. En H. S. Alim, A. Reyes y P. V. Kroskrity (Eds.), The Oxford Handbook of Language and Race (pp. 131-152). Oxford University Press. http://dx.doi.org/10.1093/oxfordhb/9780190845995.013.8.
Oroz, R. (1940). Bibliografía del español en Chile. En El español en Chile. Trabajos de Rodolfo Lenz, Andrés Bello y Rodolfo Oroz (pp. 300-324). Instituto de Filología de la Universidad de Buenos Aires.
Ostrowski, M. (2022). Ideology. Polity Press.
Palacios, N. ([1904] 1918). Raza Chilena: Libro escrito por un chileno y para los chilenos. 2.ª ed. Editorial Chilena.
Pinto, J. y Salazar, G. (1999). Historia contemporánea de Chile. 2: Actores, identidad y movimiento. Lom.
Resina, J. R. (2004). “Por su propio bien”. La identidad española y su Gran Inquisidor, Miguel de Unamuno. En J. del Valle y L. Gabriel-Stheeman (Eds.), La batalla del idioma. La intelectualidad hispánica ante la lengua (pp. 137-166). Iberoamericana/Vervuert.
Rojas, D. (2014). Nicolás Palacios and Chilean Spanish: ethnolinguistic nationalism in nineteenth century Latin America. Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft, 24(2), 247-265.
Rojas, D. (2016). La historización del español de Chile en Raza Chilena de Nicolás Palacios. RILCE. Revista de Filología Hispánica, 32(2), 467-488. https://doi.org/10.15581/008.32.2.467-88.
Rojas, D. (2024). Semblanzas. Rodolfo Lenz. Anuario de Glotopolítica, 6. https://glotopolitica.com/aglo-6/rojas/.
Rojas, D., Avilés, T. y Villarroel, N. (2021). El orden de la lengua: la formación de un imaginario sobre el castellano en Chile. En B. Rogers y M. Figueroa (Eds.), Lingüística del castellano chileno. Estudios sobre variación, innovación, contacto e identidad (pp. 139-161). Vernon Press.
Rojas Carrasco, G. (1940). Filología chilena. Guía bibliográfica y crítica. Ediciones de la Universidad de Chile.
Saavedra, J. (1905). El tema pronunciación en el libro Raza chilena. Panthesis. Revista mensual de sociolojía, arte, etc. 7, 136; 8, 140-143.
Saavedra, J. (1907). Nuestro idioma patrio. Ed. de La Revista.
Silva Castro, R. (1950-1951). Semblanza de don Julio Saavedra Molina. Boletín de Filología, 6, 9-23.
Soto, G. (2016). Rodolfo Lenz y la enseñanza del castellano como idioma patrio en Chile. Boletín de Filología, 51(1), 211-238.
Subercaseaux, B. (2011). Historia de las ideas y la cultura en Chile: desde la Independencia hasta el Bicentenario. Volumen II, Tomo IV: Nacionalismo y cultura. Editorial Universitaria.
Thomas, M. (2024). Racialization, language science, and nineteenth century anthropometrics. En A. H. Charity Hudley, Ch. Mallinson y M. Bucholtz (Eds.), Decolonizing linguistics (pp. 47-60). Oxford University Press. http://dx.doi.org/10.1093/oso/9780197755259.003.0003.
Thompson, J. B. (1984). Studies in the theory of ideology. University of California Press.
Tupper, P. (1987). Ideario de Nicolás Palacios. En N. Palacios, Raza chilena (pp. xv-xxxi). Ediciones Colchagua.
Unamuno, M. de ([1908] 1958a). El idioma nacional. En Obras completas. Tomo VI (pp. 844-853). Afrodisio Aguado.
Unamuno, M. de ([1908] 1958b). Más sobre el idioma nacional. En Obras completas. Tomo VI: (pp. 854-863). Afrodisio Aguado.
Unamuno, M. de ([1923] 1958). La fiesta de la raza. En Obras completas. Tomo VI (pp. 941-943). Afrodisio Aguado.
Velleman, B. L. (2004). Antiacademicismo lingüístico y comunidad hispánica: Sarmiento y Unamuno. En J. del Valle y L. Gabriel-Stheeman (Eds.), La batalla del idioma. La intelectualidad hispánica ante la lengua (pp. 35-65). Iberoamericana/Vervuert.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Derechos de autor 2026 Darío Rojas